Jaz bom poskrbel za cvileče, uboge zabite lutke Gothama!
Eu ajusto contas com os patetas de Gotham.
Šele čez dva dni morava nazaj v Rhode Island, pa bom poskrbel, da bosta najboljša.
Mas temos dois dias até voltarmos para Rhode Island, pensei torná-los nos dois melhores dias.
Rekel sem ti, da bom poskrbel zate.
Eu disse-te que tomava conta de ti.
Jaz bom poskrbel za ideje, ti pa poskrbi za svojega očeta.
Eu trato das ideias. Trata do teu pai.
Če pride do tega, bom poskrbel za oba.
Se chegarmos a isso, eu matarei a nós dois.
Zate bom poskrbel na načine, o katerih se ti niti ne sanja ne.
Vou cuidar de ti como nunca sonhaste.
Jaz bom poskrbel za klinčevega policaja.
Eu trato desse sacana de polícia.
Jaz bom poskrbel zanj, ti pa pozabi nanj in opravi svoje delo.
Eu trato dele. Esquece o gajo e ocupa-te do teu trabalho, ok?
Sam bom poskrbel... za tega predrznega smrtnika.
Eu próprio tratarei... deste mortal desavergonhado.
Jaz bom poskrbel, da boš pri Delu ti spredaj, ti pa boš takoj naslednji dan oddal prošnji za Briar Ridge.
Ficas encarregado da execução do Del e pedes transferência para Briar Ridge no dia seguinte.
Zakaj ne napišete vaših majhnih in glasnih pritožb in jaz bom poskrbel, da pridejo v škatlo s predlogi.
Por que não entrega, por escrito, as suas queixas insignificantes e eu certificar-me-ei de que é colocada na caixa das sugestões.
Ne skrbi, za vse bom poskrbel.
Não te preocupes. Eu trato de tudo.
Sem ti rekel, da bom poskrbel zate.
Já te disse, eu tomo conta de ti.
Stori, kar ti bomo naročili, pa bom poskrbel, da bo tvoja družina preskrbljena za vse večne dni.
Fazes o que te mandarem, e eu certifico-me de que tu, e os teus pais, tenham dinheiro suficiente para viverem felizes para sempre.
Na volitvah boš zmagal, za to bom poskrbel.
Vais ganhar a tua eleição, vou-me certificar disso.
Toda tisto, kar si ji naredil in na kak način, bom poskrbel, da občutiš v enaki meri.
Foi o Lin que deu a ordem. Mas o que lhe fizeste, como o fizeste... Vou certificar-me que vais sentir o mesmo.
Jaz pa bom poskrbel za ostalo.
Porque se conseguires eu farei o resto.
Farhan, ti pojdi po sesalec, jaz bom poskrbel za elektriko.
Farhan, pegue aspirador, que eu cuido da luz.
Povedal sem ti, da bom poskrbel za to.
Eu disse-te que tratava do assunto.
Rekel sem, da bom poskrbel zate.
Eu disse que tomava conta de ti.
Dokazal sem, da lahko računate, da bom poskrbel za svoje zadovoljstvo.
E se há uma coisa que provei, é que podem contar comigo, para me satisfazer a mim mesmo.
Jaz jim poveljujem in jaz bom poskrbel za to.
Eu sou o comandante destes homens, tratarei deles.
Rekel sem ti, da bom poskrbel za to.
Já te disse que trato disso.
Jaz pa bom poskrbel, da se ljudem ne bo nic zgodilo.
Eu ocupo-me da proteção dos humanos.
Meni, županu tega mesta, zaupate, da bom poskrbel za varnost.
Como mayor de New Holland sou responsável pela vossa segurança.
Nato pa bom poskrbel, da nas nikoli več ne bodo nadlegovali.
E, depois, certificar-me de que essa gente nunca mais volte a incomodar-nos.
Za vsako ceno bom poskrbel, da ga ne bom.
E farei tudo o que for preciso para que não aconteça.
Veš, ponudil sem se, da bom poskrbel za kapitana ladje.
Ouve, ofereci-me para tratar daquele capitão pelo teu pai.
Saj sem rekel, da bom poskrbel zanj.
Não disse que tomava conta dele?
Če posnameš še en film, bom poskrbel za kvalitetno produkcijo, ti pa lahko izbereš režiserja.
Faças um outro filme, e vou certificar-me que tenhas uma produção elegante, e o director que quiseres.
Kljub temu bom poskrbel, da bo šlo vse v redu.
Vou garantir que a betonagem é bem feita na mesma.
In ne skrbi; jaz bom poskrbel za predsednika.
E não se preocupe, eu dou conta do presidente.
Za tega junaka pa bom poskrbel jaz.
Eu próprio acabarei aqui com o Sr. Herói.
Tess te bo peljala v bolnišnico, jaz pa bom poskrbel za računalnik.
A Tess leva-te ao hospital e eu verifico o computador.
Zaupaj meni, pa bom poskrbel za tvoje možnosti, ko se bo začela vojna.
Confia em mim, e eu ajudo-te, quando a guerra começar.
Če se dotaknete tega mladeniča, bom poskrbel, da boste nečastno odpuščeni, zaklenjeni v ogrado in obešeni pred sončnim zahodom.
Garanto-lhe que, se tocar neste homem com um dedo, será exonerado de forma desonrosa, trancado na cadeia militar e enforcado até ao pôr-do-sol.
Pomirite in molčite, jaz bom poskrbel za vse.
Tem calma e não digas nada, sim? Deixa tudo comigo.
Ker, če boš izdahnil samo eno besedo kakršnekoli neutemeljene obtožbe, bom poskrbel, da bo edina služba, ki jo boš dobil v fiziki je učenje mlajših letnikov na srednji šoli.
Porque se falar uma palavra que possa soar como acusação, garantirei que só consigas trabalhar com física se a fores ensinar em escolas.
Silver, prepričaj ga, da ti pove ime storilca, pa bom poskrbel, da bo dobil najboljšo obrambo, kar obstaja.
Silver, pede-lhe o nome. E eu farei com que ele tenha a melhor defesa possível, prometo.
Ampak sem tudi obljubil tvojemu očetu, da bom poskrbel za njegovo hčerko.
Mas, também fiz uma promessa ao teu pai. Que tomaria conta da filha dele.
Jaz bom poskrbel za vse ostalo.
Eu trato de tudo o resto.
Verjemi mi, da bom poskrbel, da mu ne bo hudega.
Acredita em mim, certificar-me-ei que nada de mal lhe acontece.
0.78425717353821s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu ajusto contas com os patetas de Gotham. 